1 00:01:04,492 --> 00:01:10,188 EL CONVENTO 2 00:01:20,556 --> 00:01:22,124 ¿Quién es? 3 00:01:22,188 --> 00:01:25,260 Sí, ¿es así? al monasterio? 4 00:01:25,325 --> 00:01:27,692 Sí, lo es. ¿Es ese el profesor Padovic? 5 00:01:27,788 --> 00:01:30,572 - Sí. - Un momento. 6 00:01:35,948 --> 00:01:46,412 Tú que entras en este convento ni oír ni ver ni hablar 7 00:03:25,037 --> 00:03:26,990 Te equivocaste, querida... 8 00:03:27,086 --> 00:03:29,614 - esto no es todo. - Lo sé, lo sé. 9 00:03:29,678 --> 00:03:31,566 Vamos. 10 00:04:21,934 --> 00:04:25,551 -Baltar. - Soy Michael Padovic. Encantado de conocerlo. 11 00:04:25,615 --> 00:04:27,535 Esta es mi esposa, Helene. 12 00:04:30,734 --> 00:04:32,623 Encantado de conocerte. 13 00:04:36,590 --> 00:04:38,991 Me alegra que hayas podido venir. 14 00:04:39,087 --> 00:04:40,686 Es usted muy amable. 15 00:04:40,751 --> 00:04:44,526 soy el guardián del monasterio. 16 00:04:44,622 --> 00:04:46,575 Mi nombre es Baltar. 17 00:04:46,671 --> 00:04:48,974 Baltar. 18 00:04:49,039 --> 00:04:50,799 A su servicio, señora. 19 00:04:50,863 --> 00:04:54,287 Si no te importa siguiendo mi coche? 20 00:04:55,407 --> 00:04:57,775 Sí, con mucho gusto. 21 00:05:28,079 --> 00:05:29,967 Esta es Berta, la ama de llaves. 22 00:05:30,031 --> 00:05:31,727 A su servicio, señora. 23 00:05:32,720 --> 00:05:36,560 Y esta es mi confianza Asistente Baltazar. 24 00:05:39,695 --> 00:05:42,991 Al señor Padovic le gustaría que le mostrara él las cuevas de los primeros monjes. 25 00:05:43,984 --> 00:05:46,831 Ah, le pido perdón. le estaba preguntando para mostrarte las cuevas 26 00:05:46,895 --> 00:05:49,136 donde los primeros monjes se establecieron... 27 00:05:49,199 --> 00:05:50,735 mañana. 28 00:05:50,831 --> 00:05:52,880 Eso... eso sería ser interesante, 29 00:05:52,976 --> 00:05:55,536 pero no queremos para causarte algún problema. 30 00:05:55,600 --> 00:05:57,872 No es ningún problema. 31 00:05:57,935 --> 00:06:00,752 - Por supuesto que no. - Por supuesto que no. 32 00:06:00,815 --> 00:06:03,663 Por supuesto que no. 33 00:06:03,728 --> 00:06:05,968 Y señora también, por supuesto. 34 00:06:11,600 --> 00:06:14,736 Pero ahora estoy seguro necesitas descansar un poco. 35 00:06:14,800 --> 00:06:17,039 ¿Te lo muestro? a tus habitaciones? 36 00:06:20,944 --> 00:06:23,280 Estoy seguro, profesor, 37 00:06:23,344 --> 00:06:25,456 que hay un propósito particular 38 00:06:25,520 --> 00:06:27,728 a tu viaje. 39 00:06:27,792 --> 00:06:29,328 Investigación. 40 00:06:29,424 --> 00:06:31,792 Así es. estoy buscando para algunos documentos. 41 00:06:31,856 --> 00:06:34,960 Son absolutamente esenciales para mi investigación. 42 00:06:35,024 --> 00:06:37,712 - Básico. - Querida. 43 00:06:37,776 --> 00:06:40,272 el quiere ser inmortalizado. 44 00:06:40,368 --> 00:06:42,608 sabes lo importante este trabajo es. 45 00:06:42,672 --> 00:06:44,720 mas importante que yo? 46 00:06:45,840 --> 00:06:49,456 Querida. mi esposa finge no entender, 47 00:06:49,521 --> 00:06:51,888 pero creo en tus archivos podría contener documentos 48 00:06:51,984 --> 00:06:54,929 eso ayudaría a establecer La verdadera identidad de Shakespeare. 49 00:06:55,025 --> 00:06:58,320 Era español... ya sabes, nada de inglés. 50 00:06:58,417 --> 00:07:01,489 La evidencia de mi tesis. se encuentra en un contrato matrimonial 51 00:07:01,552 --> 00:07:04,688 entre Isabel de Aviz y Felipe de Borgoña. 52 00:07:04,752 --> 00:07:08,080 Mi marido piensa que Shakespeare Era de origen hispano-judío. 53 00:07:08,176 --> 00:07:10,096 Él cree que sus padres huyeron la inquisición, 54 00:07:10,192 --> 00:07:12,209 primero a Portugal, luego a Florencia, 55 00:07:12,305 --> 00:07:14,192 y es por eso que estamos aquí. 56 00:07:14,256 --> 00:07:16,560 ¡Qué suerte para nosotros! 57 00:07:16,624 --> 00:07:18,769 Nos da el beneficio de tu presencia. 58 00:07:18,832 --> 00:07:20,720 ¿En realidad? 59 00:07:20,785 --> 00:07:22,672 Tengo una idea. 60 00:07:23,665 --> 00:07:25,329 ¿Qué es eso, señor Baltar? 61 00:07:25,393 --> 00:07:28,657 Nuestro nuevo curador, Sra. Piedade... 62 00:07:28,721 --> 00:07:31,889 ella ya conoce los archivos mucho mejor que nadie. 63 00:07:31,953 --> 00:07:35,025 - Ella podría ayudarte. - Mmm, muy bien, señor Baltar. 64 00:07:35,089 --> 00:07:38,161 - ¿Qué opinas? - ¿A mí? 65 00:07:38,225 --> 00:07:40,464 Tú. 66 00:07:40,529 --> 00:07:43,249 Creo que es una muy buena idea. 67 00:07:48,369 --> 00:07:50,257 tendré tus maletas traído consigo. 68 00:07:50,321 --> 00:07:51,921 Muchas gracias. 69 00:07:52,017 --> 00:07:55,697 Bueno, aquí es donde Comienza el espacio sagrado. 70 00:07:55,761 --> 00:07:57,585 Ah, lo siento. 71 00:07:57,649 --> 00:07:59,185 Estaba diciendo, 72 00:07:59,281 --> 00:08:03,441 aquí es donde Comienza el espacio sagrado. 73 00:08:32,625 --> 00:08:36,594 aqui un ingles se refugió. 74 00:08:36,690 --> 00:08:39,410 Ah, sí, Hildebrando. el comerciante, 75 00:08:39,474 --> 00:08:43,121 en el siglo XIII, cuando... cuando su barco naufragó. 76 00:08:43,185 --> 00:08:46,066 Así es. ¿Conoces la historia? 77 00:08:46,161 --> 00:08:48,242 si, 78 00:08:48,337 --> 00:08:50,866 el ha hecho su tarea Está bien. 79 00:08:50,961 --> 00:08:53,362 Había una estatua de Nuestra Señora A bordo, ¿no estaba ahí, Michael? 80 00:08:53,458 --> 00:08:56,657 Sí, y él... él cayó. a su cabaña donde estaba la estatua 81 00:08:56,722 --> 00:08:58,610 rogar por protección 82 00:08:58,674 --> 00:09:01,009 y luego cuando reapareció en la cubierta, 83 00:09:01,074 --> 00:09:04,241 había una luz brillante brillando desde lo alto de la montaña. 84 00:09:04,306 --> 00:09:06,034 Allá arriba. 85 00:09:06,098 --> 00:09:08,433 Sí. Y luego volvió abajo en la cabina 86 00:09:08,498 --> 00:09:10,482 para dar gracias por el milagro, 87 00:09:10,578 --> 00:09:12,466 pero la estatua ya no estaba, 88 00:09:12,530 --> 00:09:14,482 aunque la luz todavía estaba brillando. 89 00:09:15,890 --> 00:09:18,290 Sigue ahí, brillando intensamente. 90 00:09:18,386 --> 00:09:20,626 Y luego la historia dice eso, eh... 91 00:09:20,690 --> 00:09:23,506 al amanecer los marineros subió a la montaña 92 00:09:23,570 --> 00:09:25,746 y la estatua estaba en el lugar exacto 93 00:09:25,811 --> 00:09:27,698 donde había estado la luz. 94 00:09:29,330 --> 00:09:32,434 Los primeros monjes establecieron sus células... 95 00:09:33,491 --> 00:09:35,378 en estas cuevas. 96 00:09:37,042 --> 00:09:39,122 Vivían como animales, 97 00:09:39,218 --> 00:09:42,002 con nada más que su fe 98 00:09:42,066 --> 00:09:43,954 al sustento. 99 00:09:45,682 --> 00:09:48,018 Sus hábitos eran cortos, 100 00:09:48,083 --> 00:09:50,451 el invierno era frio, 101 00:09:50,546 --> 00:09:54,195 todo lo que tenían para protección era un gancho. 102 00:09:57,427 --> 00:10:00,563 Ellos lucharon contra los elementos 103 00:10:00,627 --> 00:10:02,835 y lucharon contra el hambre 104 00:10:02,899 --> 00:10:05,811 con oraciones. 105 00:10:05,907 --> 00:10:08,339 Idiotas. 106 00:10:10,994 --> 00:10:13,362 Señor, ¿qué dijo? 107 00:10:13,459 --> 00:10:16,691 Ah, estaba diciendo, Estaba diciendo, eh... 108 00:10:16,754 --> 00:10:19,282 ¡Qué hombres tan santos! 109 00:10:19,378 --> 00:10:23,635 Ahora visitemos la ermita. de recuerdo. 110 00:10:39,475 --> 00:10:41,779 Así que aquí estamos 111 00:10:41,843 --> 00:10:44,819 ...en la capilla de Nuestra Señora del Recuerdo. 112 00:10:56,691 --> 00:10:58,676 Solía haber 113 00:10:58,771 --> 00:11:02,772 un lugar muy hermoso e histórico estatua de la Virgen María aquí. 114 00:11:05,748 --> 00:11:07,859 Los lugareños afirman 115 00:11:07,955 --> 00:11:11,443 que los monjes quisieron ponerlo en la iglesia principal del convento... 116 00:11:12,884 --> 00:11:16,179 pero que cada vez fue puesto allí, 117 00:11:16,275 --> 00:11:19,348 desaparecería, como por arte de magia, 118 00:11:19,444 --> 00:11:23,732 para ser encontrado nuevamente aquí en su hábitat original. 119 00:11:23,828 --> 00:11:27,251 - ¿Es posible verlo? - Lamentablemente no. 120 00:11:27,347 --> 00:11:30,036 fue robado hace mucho tiempo. 121 00:11:30,100 --> 00:11:35,027 Digo "lamentablemente" porque se decía que era de gran belleza. 122 00:11:35,123 --> 00:11:37,907 fue llamado "La Virgen Rubia". 123 00:11:37,972 --> 00:11:40,340 Rubia, como yo. 124 00:11:40,404 --> 00:11:42,932 Nunca lo he visto. 125 00:11:51,220 --> 00:11:54,516 ¡Mirar! ¡Nada! 126 00:11:54,612 --> 00:11:58,036 Ni santos, ni tejas. 127 00:11:58,132 --> 00:12:01,396 Después de la revolución del 25 de abril, 128 00:12:01,460 --> 00:12:05,364 Vinieron vándalos y desnudó el lugar. 129 00:12:06,452 --> 00:12:09,204 Incluso arrancaron los azulejos de la pared. 130 00:12:09,268 --> 00:12:11,604 Eso es todo lo que queda. 131 00:12:11,668 --> 00:12:13,684 No puedo creerlo. 132 00:12:13,780 --> 00:12:15,668 Increíble. 133 00:13:03,957 --> 00:13:07,381 Esto es... 134 00:13:07,477 --> 00:13:11,189 la última de las capillas. 135 00:16:30,263 --> 00:16:32,151 piedad... 136 00:16:37,016 --> 00:16:39,288 este es el profesor Miguel Padovic. 137 00:16:42,328 --> 00:16:44,408 Con Piedade asistencia invaluable, 138 00:16:44,504 --> 00:16:47,799 lo descubrirás aquí, Profesor, 139 00:16:47,863 --> 00:16:51,672 sabiduría comparable a... 140 00:16:51,768 --> 00:16:53,656 ¿Comparable a qué? 141 00:16:55,448 --> 00:16:57,655 ¿A qué en verdad? 142 00:16:59,448 --> 00:17:01,336 ¡Al conocimiento de Dios! 143 00:17:01,432 --> 00:17:04,600 Sí... sólo comparable al conocimiento de Dios. 144 00:17:05,624 --> 00:17:07,512 Conocimiento del bien y del mal. 145 00:17:10,680 --> 00:17:13,528 lo encontraras aqui todo lo que necesitas 146 00:17:13,624 --> 00:17:16,984 por tu suprema ambición proyecto, profesor. 147 00:17:17,080 --> 00:17:19,416 Yo no iría tan lejos. 148 00:17:20,504 --> 00:17:22,392 Quizás no... 149 00:17:24,600 --> 00:17:27,160 no por ahora, en cualquier caso. 150 00:17:27,257 --> 00:17:29,848 Lo digo en serio, señor. No creas que mi noción 151 00:17:29,944 --> 00:17:32,888 que el dramaturgo inglés puede ser de origen hispano-judío 152 00:17:32,984 --> 00:17:34,520 se basa en la fantasía. 153 00:17:34,616 --> 00:17:36,472 Por el contrario, se basa en hechos. 154 00:17:36,536 --> 00:17:40,024 El contrato matrimonial de Isabel de Aviz fue presenciado por tres personas, 155 00:17:40,120 --> 00:17:42,713 todos los cuales habían Nombres que suenan florentinos. 156 00:17:42,809 --> 00:17:45,272 uno fue llamado Heitore Saquespi. 157 00:17:45,368 --> 00:17:48,921 Ahora, permitiendo una variación en prácticas fonéticas, 158 00:17:49,016 --> 00:17:51,801 "Saquespi" fácilmente podría ser Jacques Pérez 159 00:17:51,865 --> 00:17:54,200 o Jacques Pires. 160 00:17:54,264 --> 00:17:56,409 Buen comienzo, profesor. 161 00:17:59,256 --> 00:18:00,793 Tienes a tu disposición 162 00:18:00,889 --> 00:18:03,577 no solo todas las armas podemos proporcionar aquí, 163 00:18:03,673 --> 00:18:06,584 pero también nuestra encantadora Piedade. 164 00:20:20,794 --> 00:20:23,195 ¿Elena? 165 00:20:26,394 --> 00:20:28,282 ¿Elena? 166 00:21:48,955 --> 00:21:52,316 Esta Helena es una mujer misteriosa. 167 00:21:52,411 --> 00:21:54,204 Y Piedade, nada menos. 168 00:21:54,300 --> 00:21:58,171 ambos estan muy lejos todos los patrones astrales. 169 00:21:59,260 --> 00:22:01,947 ¿No me habías dicho ¿Eran Géminis? 170 00:22:02,043 --> 00:22:03,932 Bueno, parecían serlo, 171 00:22:04,027 --> 00:22:07,611 pero se niegan a darnos más detalles... hora, lugar de nacimiento. 172 00:22:07,707 --> 00:22:10,396 Todo eso es muy enigmático. sobre ellos. 173 00:22:10,491 --> 00:22:12,507 No sé. Incluso parece haber 174 00:22:12,603 --> 00:22:16,091 una extraña superposición de cartas astrológicas. 175 00:22:16,187 --> 00:22:19,996 Mmm, no lo sé. Piedade, Helene... 176 00:22:20,092 --> 00:22:22,748 Helene es muy peligrosa. 177 00:22:22,844 --> 00:22:25,020 Muy peligroso. 178 00:22:32,508 --> 00:22:35,804 ¿Qué pasa con Baltar? ¿Qué me cuentas de Baltar? 179 00:22:35,868 --> 00:22:39,100 No debería confiar en Helene. 180 00:22:41,212 --> 00:22:43,868 Él está bajo su hechizo... 181 00:22:43,964 --> 00:22:46,812 completamente bajo su hechizo. 182 00:22:46,909 --> 00:22:50,396 Él está siendo completamente manipulado. 183 00:22:50,493 --> 00:22:52,028 Y, por extraño que parezca, 184 00:22:52,124 --> 00:22:55,580 ese diabólico Baltar... ese disimulador... 185 00:22:55,676 --> 00:22:57,788 él ni siquiera Date cuenta. 186 00:24:51,966 --> 00:24:56,158 ¿Conocías los cuerpos de los viejos monjes? han sido enterrados aquí? 187 00:24:58,526 --> 00:25:03,645 Y sus almas arden como troncos en nuestras hogueras. 188 00:25:03,742 --> 00:25:07,102 Pobres frailes... querían privar ellos mismos de las cosas buenas 189 00:25:07,198 --> 00:25:11,070 simplemente para traer sufrimiento sobre sus propias vidas tristes. 190 00:25:12,126 --> 00:25:17,086 Pero el deseo, querida... el deseo es siempre más fuerte que cualquier virtud. 191 00:25:17,182 --> 00:25:22,686 ¡Satanás, "ora pro nobis"! 192 00:25:33,182 --> 00:25:36,926 - Piedade... ¿inocente? - Creo que sí. 193 00:25:37,022 --> 00:25:39,582 ¿No sabes que ella era? ¿Una vez casado e infeliz? 194 00:25:39,678 --> 00:25:42,014 Ella también tiene una hija que estudia. en Inglaterra, ¿sabes? 195 00:25:42,110 --> 00:25:45,119 No, no sabía nada de eso. ¿Quién te lo contó? 196 00:25:45,182 --> 00:25:47,614 - Baltar lo hizo. -¿Baltar? 197 00:25:59,038 --> 00:26:02,495 Pobre... se rinde tan profundamente en el sueño angelical. 198 00:26:02,591 --> 00:26:05,502 Ella es tan hermosa 199 00:26:05,598 --> 00:26:07,135 tan inocente. 200 00:26:07,231 --> 00:26:10,431 Hoy en día uno no ver mujeres jóvenes inocentes. 201 00:26:59,711 --> 00:27:01,599 Berta, ábrela. 202 00:27:11,039 --> 00:27:14,656 Oh, mi pequeño diablo, No puedes resistir mi fuego. 203 00:27:14,719 --> 00:27:17,919 - No puedo, Berta. - Pasa, querida. Entra. 204 00:27:17,984 --> 00:27:19,775 Eres mi ángel, Berta. 205 00:27:54,496 --> 00:27:56,992 ¿Por qué me trajiste aquí? 206 00:27:59,648 --> 00:28:02,368 ¡Solo mira! ¡Qué maravilla! 207 00:28:02,432 --> 00:28:05,664 El mundo entero a tus pies. 208 00:28:12,417 --> 00:28:15,136 ¿No ve, profesor? que la gloria de tu descubrimiento 209 00:28:15,200 --> 00:28:17,088 ¿Te hará inmortal? 210 00:28:18,080 --> 00:28:22,465 Toda la naturaleza nace para morir... sólo queda el espíritu, 211 00:28:22,528 --> 00:28:25,249 Eso dicen los sabios. 212 00:28:25,312 --> 00:28:27,648 Eso es lo que yo llamo pensamiento. 213 00:28:38,433 --> 00:28:40,672 Sólo los hombres pueden pensar así... 214 00:28:48,000 --> 00:28:49,920 las mujeres no pueden. 215 00:28:57,793 --> 00:29:00,033 La mujer es una transfiguración. de la conciencia del hombre, 216 00:29:00,097 --> 00:29:02,593 pero ella no puede aspirar a la grandeza. 217 00:29:04,769 --> 00:29:06,913 Sólo el hombre es divino. 218 00:29:08,161 --> 00:29:10,273 Hablas como el diablo. 219 00:29:11,713 --> 00:29:14,689 soy un humilde servidor, nada más. 220 00:29:16,929 --> 00:29:19,617 A su servicio, profesor. 221 00:29:24,449 --> 00:29:26,337 Inmortalidad... 222 00:29:30,049 --> 00:29:31,937 inmortal, ¿dijiste? 223 00:29:32,929 --> 00:29:34,657 Por supuesto. 224 00:29:34,721 --> 00:29:37,537 ¿No es eso lo que quieres? 225 00:29:37,602 --> 00:29:40,513 ¿No es eso lo que todo hombre digno del nombre 226 00:29:40,577 --> 00:29:42,593 aspira a? 227 00:29:44,641 --> 00:29:47,554 Es más fácil estimular la actividad placentera del cerebro 228 00:29:47,618 --> 00:29:49,953 haciendo el amor o bebiendo vino 229 00:29:50,017 --> 00:29:53,089 o perderse en asuntos equívocos del corazón 230 00:29:53,153 --> 00:29:56,450 que alcanzar los verdaderos placeres de la creatividad. 231 00:29:58,337 --> 00:30:00,098 Según Nietzsche, al menos. 232 00:30:00,161 --> 00:30:02,978 Y hay que decirlo que es cierto para la mayoría de nosotros. 233 00:30:03,970 --> 00:30:05,730 Bueno, ven ahora Profesor, 234 00:30:05,794 --> 00:30:09,090 un hombre genial como tú difícilmente puede conformarse con tan poco. 235 00:30:11,106 --> 00:30:13,826 no puedes rechazar los placeres de la ansiedad 236 00:30:13,890 --> 00:30:15,586 ni los placeres de sufrimiento 237 00:30:15,650 --> 00:30:18,562 al entrar en un mundo de las tinieblas, madre de la luz, 238 00:30:18,626 --> 00:30:20,866 en toda su extensión de tu ciencia 239 00:30:20,930 --> 00:30:23,458 y poderes creativos. 240 00:30:27,586 --> 00:30:31,074 Sufriendo al entrar en la oscuridad, 241 00:30:31,138 --> 00:30:33,314 madre de la luz? 242 00:32:00,547 --> 00:32:03,779 Me gusta esta estatua de María Magdalena. 243 00:32:03,844 --> 00:32:06,211 me gusta la forma está dañado. 244 00:32:06,275 --> 00:32:09,411 Debería ser restaurado. Es una vergüenza terrible. 245 00:32:09,475 --> 00:32:11,395 Sí, por supuesto que debería. 246 00:34:52,421 --> 00:34:56,165 "Tu naturaleza... 247 00:34:56,229 --> 00:34:59,109 Dudosos señores... 248 00:34:59,174 --> 00:35:02,085 la nomenclatura puede ayudar reconocer." 249 00:35:07,525 --> 00:35:11,302 No tengo alemán, pero pareces hablarlo razonablemente bien. 250 00:35:11,365 --> 00:35:13,734 Gracias, profesor. 251 00:35:16,133 --> 00:35:18,245 Qué criatura tan extraña. 252 00:35:18,310 --> 00:35:20,869 ¿Sabes quién? ¿me recuerdas? 253 00:35:20,933 --> 00:35:22,533 Penélope. 254 00:35:23,686 --> 00:35:25,254 ¿Penélope? 255 00:35:25,317 --> 00:35:29,030 La fiel esposa de Odiseo, quien velaba por sus intereses 256 00:35:29,094 --> 00:35:31,974 tan concienzudamente mientras cuidas el mío. 257 00:35:32,037 --> 00:35:34,917 Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 258 00:35:35,910 --> 00:35:38,022 Lo disfruto. 259 00:35:38,086 --> 00:35:40,486 Lo hago de buena gana. 260 00:35:40,550 --> 00:35:44,038 estoy devolviendo la confianza has puesto en mí, eso es todo. 261 00:35:46,630 --> 00:35:49,254 "Y eso es claramente lo que queremos decir 262 00:35:49,318 --> 00:35:52,422 cuando te llamamos Los enemigos de Dios, 263 00:35:52,486 --> 00:35:55,718 seductores, mentirosos. 264 00:35:55,782 --> 00:35:58,150 Bueno..." 265 00:35:58,214 --> 00:36:02,342 ¿Por qué me lees? ¿El Fausto de Goethe ahora? 266 00:36:02,406 --> 00:36:06,118 encontré este libro entre estos papeles. 267 00:36:06,183 --> 00:36:09,542 Extraño, ¿no es así? Escuchar. 268 00:36:11,814 --> 00:36:14,694 "'¿Quién eres? ' 269 00:36:14,758 --> 00:36:17,703 Mefistófeles responde: 270 00:36:17,766 --> 00:36:21,318 'Parte de esa fuerza que a veces fomenta el mal 271 00:36:21,383 --> 00:36:23,782 y a veces actúa para bien'. 272 00:36:25,383 --> 00:36:29,350 Fausto dice, '¿Qué es este misterio? ' 273 00:36:30,342 --> 00:36:32,934 Mefisto responde: 274 00:36:32,999 --> 00:36:36,870 'Soy el espíritu que siempre niega... 275 00:36:36,935 --> 00:36:41,639 ...y con razón, para todo es digno de destrucción. 276 00:36:41,703 --> 00:36:43,942 Sería mejor si nada existiera. 277 00:36:47,878 --> 00:36:50,887 Entonces todo lo que llamas pecado, 278 00:36:50,951 --> 00:36:52,903 destrucción, 279 00:36:52,967 --> 00:36:56,487 todo, en definitiva, que se considera malo, 280 00:36:56,551 --> 00:36:59,302 ese es mi elemento.' 281 00:36:59,367 --> 00:37:01,831 Fausto responde, 282 00:37:01,895 --> 00:37:04,967 'Dices que eres parte, 283 00:37:05,031 --> 00:37:08,551 pero te veo parado entero delante de mí.' 284 00:37:09,543 --> 00:37:11,655 Mefisto dice... 285 00:37:13,255 --> 00:37:15,591 'Te lo he dicho mi modesta verdad. 286 00:37:15,655 --> 00:37:17,895 Si el hombre, 287 00:37:17,959 --> 00:37:21,351 ese pequeño universo de locura, 288 00:37:21,415 --> 00:37:24,615 normalmente se considera a sí mismo estar completo, 289 00:37:24,679 --> 00:37:29,031 se que soy parte de esa parte que existía 290 00:37:29,095 --> 00:37:32,423 al principio de todo, 291 00:37:32,488 --> 00:37:35,143 una parte de esa oscuridad 292 00:37:35,207 --> 00:37:38,439 que dio a luz a la luz orgullosa 293 00:37:38,504 --> 00:37:40,455 que ahora pelea 294 00:37:40,520 --> 00:37:42,407 con la noche eso lo cuidó."' 295 00:37:42,471 --> 00:37:45,064 Es encantador este fragmento de Fausto. 296 00:37:46,695 --> 00:37:48,392 Lo sé de memoria. 297 00:37:50,216 --> 00:37:52,840 espero no serlo interrumpiendo. 298 00:37:58,856 --> 00:38:02,984 Has estado aquí por días. Y aquí estás, todavía duro en ello. 299 00:38:03,048 --> 00:38:05,832 no hay fin investigar, lo sé, 300 00:38:05,895 --> 00:38:09,735 pero tal vez sea el momento Nuestro querido profesor descansó un poco. 301 00:38:09,800 --> 00:38:12,936 ¿No lo crees, Piedade? 302 00:38:14,248 --> 00:38:16,936 Por supuesto. Sí, claro. 303 00:39:35,017 --> 00:39:37,225 - Buen día. - Buen día. 304 00:39:38,216 --> 00:39:41,609 Buenos días, señor Baltar. ha sido Hace mucho que no te veíamos por aquí. 305 00:39:41,673 --> 00:39:45,417 - Demasiado trabajo en el convento. - Estoy seguro de que ese es el caso. Estoy seguro. 306 00:39:45,481 --> 00:39:47,177 ¿Cómo va la pesca? 307 00:39:47,241 --> 00:39:50,184 Está muy bien... mucho pescado. Los peces no desaparecen. 308 00:40:23,081 --> 00:40:26,410 "Por qué, ahora tu noble plan es simple: 309 00:40:26,473 --> 00:40:29,961 Tus poderes del gran fracaso de la aniquilación 310 00:40:30,025 --> 00:40:33,482 y entonces tu tráfico en menor escala." 311 00:40:33,545 --> 00:40:35,850 ¿Quién eres "tú"? 312 00:40:42,218 --> 00:40:44,234 Ni él ni yo 313 00:40:44,298 --> 00:40:47,370 solo algo que dice fausto a Mefisto. 314 00:40:47,434 --> 00:40:49,642 ¿Y qué responde? 315 00:40:49,706 --> 00:40:51,337 ¿Quién? ¿Mefisto? 316 00:40:51,402 --> 00:40:53,674 Sí, Mefistófeles. 317 00:40:53,738 --> 00:40:57,066 Él responde: 318 00:40:57,130 --> 00:40:59,050 "Declaro una modesta verdad." 319 00:41:02,506 --> 00:41:04,586 ¿La verdad? 320 00:41:04,650 --> 00:41:06,698 ¿Qué verdad? 321 00:41:06,762 --> 00:41:12,298 "Parte de la oscuridad que dio origen a la Luz, 322 00:41:12,362 --> 00:41:17,322 La Luz altiva que ahora con Madre La noche disputa su antiguo rango." 323 00:42:07,243 --> 00:42:09,739 ¿Cómo es que has vuelto? tan pronto? 324 00:42:18,059 --> 00:42:20,139 ¿Sentiste "saudades"? 325 00:42:20,203 --> 00:42:21,930 ¿"Saudade"? 326 00:42:21,995 --> 00:42:23,403 Sí. 327 00:42:28,971 --> 00:42:31,243 ¿Sentiste nostalgia? 328 00:42:31,307 --> 00:42:34,315 ¿Nostálgico? ¿Qué, para ti? 329 00:42:34,379 --> 00:42:38,187 No, para mí no... por tu trabajo. 330 00:42:38,251 --> 00:42:41,099 ¿Qué pasa contigo? ¿Me extrañaste? 331 00:42:41,163 --> 00:42:43,755 Sí, estaba esperando... 332 00:42:43,819 --> 00:42:45,707 esperando para empezar a trabajar. 333 00:42:46,955 --> 00:42:49,356 Ojalá no fueras tan puro. Es cruel. 334 00:42:49,419 --> 00:42:51,788 ¿Cruel? 335 00:42:51,851 --> 00:42:53,995 Oh Señor. 336 00:43:15,372 --> 00:43:17,644 Es bastante raro lo que me cuentas... 337 00:43:19,052 --> 00:43:21,676 pero lo que estoy viendo ahora Me sorprende aún más. 338 00:43:22,923 --> 00:43:26,220 Todo aquí se agita dentro de nosotros reminiscencias infernales. 339 00:43:27,500 --> 00:43:29,228 En efecto. 340 00:43:29,291 --> 00:43:31,692 Incluso se podría imaginar cosas diabólicas. 341 00:43:31,756 --> 00:43:36,524 En realidad, estamos parados en uno. de los hornos abandonados de Lucifer. 342 00:43:36,588 --> 00:43:38,283 ¿Somos? 343 00:43:38,348 --> 00:43:41,388 Entonces lo que me sorprende lo máximo es esto. 344 00:43:41,452 --> 00:43:43,084 ¿La capilla? 345 00:43:43,148 --> 00:43:45,868 Sí. ¿Una capilla para el diablo? 346 00:44:03,596 --> 00:44:05,644 Está un poco dañado... 347 00:44:06,636 --> 00:44:09,068 y completamente abandonado. 348 00:44:11,276 --> 00:44:13,389 Todo lo que queda es esta imagen bastante piadosa. 349 00:44:15,724 --> 00:44:17,581 Interesante fresco. 350 00:44:27,212 --> 00:44:29,453 ¿Qué tal estos pasos? ¿A qué conducen? 351 00:44:32,460 --> 00:44:35,084 Se dice que los hermosos pecadores, 352 00:44:35,149 --> 00:44:38,797 incluso reinas virtuosas, princesas y mujeres nobles 353 00:44:38,860 --> 00:44:42,221 tentado por el diablo Solía venir aquí en secreto... 354 00:44:44,653 --> 00:44:48,301 Buscando cosas nuevas y desconocidas placeres eróticos. 355 00:44:48,364 --> 00:44:52,397 Placeres tan deliciosos como los que podría darte. 356 00:44:52,460 --> 00:44:54,765 Eres realmente Mefistófeles. 357 00:44:57,612 --> 00:44:59,628 ¡Por favor! 358 00:45:03,213 --> 00:45:04,845 ¡Detener! 359 00:45:10,125 --> 00:45:12,429 Es una fuerza indomable. 360 00:45:13,805 --> 00:45:15,725 Lo siento, Helena. 361 00:45:17,709 --> 00:45:19,597 me estoy lanzando a tus pies. 362 00:45:23,725 --> 00:45:25,421 Te amo. 363 00:45:27,853 --> 00:45:29,933 Levántate, Baltar. 364 00:45:30,989 --> 00:45:34,190 Soy una mujer sensible. Delicado. 365 00:45:34,253 --> 00:45:36,717 y tu eres un hombre muy atractivo. 366 00:45:36,781 --> 00:45:38,445 Helena... 367 00:45:44,013 --> 00:45:48,174 recuerda que lo prometiste para contarme el secreto del bosque. 368 00:45:48,237 --> 00:45:50,413 tengo mucha curiosidad, ¿sabes? 369 00:45:51,822 --> 00:45:53,997 ¿El Bosque Jurásico? 370 00:45:54,061 --> 00:45:57,101 El que llamas el "Jardín de las Brujas". 371 00:45:57,166 --> 00:46:01,645 Cualquier cosa haré por ti Siempre parecerá demasiado pequeño. 372 00:46:04,558 --> 00:46:08,014 Todo esto me hace pensar Es una vulva gigantesca. 373 00:46:09,005 --> 00:46:11,789 La guarida de Lucifer. 374 00:46:11,854 --> 00:46:15,086 me gusta escucharte Habla como una bruja. 375 00:52:03,474 --> 00:52:07,411 ¿Fuiste tú quien se fue? ¿Esta traducción de "Fausto" aquí? 376 00:52:07,474 --> 00:52:10,130 Espero que lo disfrutes. 377 00:52:13,714 --> 00:52:16,403 No digas nada, ¿Profesor? 378 00:52:16,466 --> 00:52:18,515 es un regalo Compré para ti. 379 00:52:20,210 --> 00:52:22,707 Gracias, Lo aprecio. 380 00:52:23,890 --> 00:52:26,994 Como no sabes alemán, después del otro día, 381 00:52:27,059 --> 00:52:30,354 Pensé que podrías disfrutar releyendo Fausto, entonces... 382 00:52:31,922 --> 00:52:34,227 ¿Es por eso que ¿Estás de tan buen humor? 383 00:52:34,291 --> 00:52:36,755 Ay no, Miguel... 384 00:52:36,819 --> 00:52:39,731 Profesor, quiero decir... Profesor Padovic. 385 00:52:39,795 --> 00:52:43,731 Estoy muy avergonzado. no estoy seguro Debería decirte esto. 386 00:52:43,794 --> 00:52:47,026 Adelante, puedes confiar en mí. 387 00:52:48,658 --> 00:52:51,955 tuve un sueño maravilloso anoche. 388 00:52:52,019 --> 00:52:54,514 habia alguien y ellos... 389 00:52:55,507 --> 00:52:58,931 ¿Alguien? ¿Qué quieres decir? ¿Un hombre? 390 00:52:58,995 --> 00:53:02,290 Oh no, un ángel. 391 00:53:02,355 --> 00:53:06,227 - ¿Un ángel? - Sí, un ángel. 392 00:53:07,219 --> 00:53:09,811 Era tan realista. 393 00:53:12,339 --> 00:53:15,379 Cuéntame sobre tu sueño. 394 00:53:15,443 --> 00:53:18,323 Fue hermoso. Sé que no creerás esto 395 00:53:18,387 --> 00:53:20,371 pero... 396 00:53:20,435 --> 00:53:23,091 Puedo verlo ahora. 397 00:53:23,155 --> 00:53:26,003 Un ángel descendió y me tocó. 398 00:53:26,067 --> 00:53:28,563 Me perforó las entrañas con una flecha. 399 00:53:29,555 --> 00:53:31,443 todo mi cuerpo se estremeció 400 00:53:31,507 --> 00:53:34,164 y me desmayé... 401 00:53:34,227 --> 00:53:38,356 luces brillantes a través de mi mente, 402 00:53:38,419 --> 00:53:41,748 como un sol estallando frente a mis ojos. 403 00:53:43,475 --> 00:53:46,931 Fue absolutamente delicioso. 404 00:53:48,595 --> 00:53:51,988 No puedo empezar a describir que maravilloso fue. 405 00:53:58,164 --> 00:54:02,131 Cuando desperté, era de mañana. 406 00:54:02,196 --> 00:54:04,755 Había una niebla marina 407 00:54:04,820 --> 00:54:07,092 y el sol brillaba. 408 00:54:10,451 --> 00:54:12,596 Es extraño... 409 00:54:12,660 --> 00:54:16,436 sentí algo parecido anoche. 410 00:54:16,500 --> 00:54:19,699 Fue... 411 00:54:19,764 --> 00:54:21,812 doloroso al principio 412 00:54:21,875 --> 00:54:25,396 y luego se convirtió puro placer. 413 00:54:25,459 --> 00:54:27,348 Fue... 414 00:54:30,964 --> 00:54:35,508 Sí. Cuando volví en sí, Yo estaba en el pasillo. 415 00:55:53,205 --> 00:55:55,317 Mira estas ramas. 416 00:56:08,245 --> 00:56:10,901 Son brazos gigantes. 417 00:56:13,078 --> 00:56:16,501 Han estado defendiendo la Noche de la amenaza prehistórica de la Luz... 418 00:56:19,253 --> 00:56:23,030 desde los tiempos en que había No hay diferencia entre el bien y el mal. 419 00:56:24,469 --> 00:56:26,070 Como hoy. 420 00:56:31,701 --> 00:56:34,102 Es aún más hermoso hoy. 421 00:56:35,125 --> 00:56:37,141 Uno puede hacer el mal deliberadamente. 422 00:56:39,766 --> 00:56:41,974 ¿Y tú? 423 00:56:42,038 --> 00:56:44,086 ¿A mí? 424 00:56:44,150 --> 00:56:46,326 Simplemente te amo, Helene. 425 00:56:49,877 --> 00:56:53,750 recuerda que lo prometiste para contarme el secreto del bosque. 426 00:56:56,790 --> 00:56:58,710 Bueno, entonces... 427 00:57:02,422 --> 00:57:03,510 escucha. 428 00:57:04,886 --> 00:57:07,702 Allí. 429 00:57:07,766 --> 00:57:09,526 El centro del bosque... 430 00:57:11,030 --> 00:57:13,814 esconde algún tipo del abismo de los instintos. 431 00:57:18,422 --> 00:57:21,398 Cualquiera que se acerque a ello será maldecido. 432 00:57:23,542 --> 00:57:26,070 mira como todo aqui Parece estar llamándonos. 433 00:57:32,982 --> 00:57:35,958 - La atracción puede ser letal. - ¿Letal? 434 00:57:36,982 --> 00:57:38,614 ¿Cómo es eso? 435 00:57:38,679 --> 00:57:41,655 - Por el abismo. - ¿El abismo? 436 00:57:41,718 --> 00:57:43,862 Este abismo tiene hambre 437 00:57:43,927 --> 00:57:47,415 por instintos en su estado más puro. 438 00:57:53,558 --> 00:57:55,830 Nadie puede salir de ahí. 439 00:57:55,895 --> 00:57:58,710 Sólo yo conozco el camino. 440 00:58:22,902 --> 00:58:28,087 En toda mi vida, nunca he conocido a un hombre atractivo y poderoso como tú. 441 00:58:29,655 --> 00:58:32,695 has tocado mi corazón muy profundamente 442 00:58:32,759 --> 00:58:36,055 y estoy tan atraído por ti que podría seguirte 443 00:58:36,119 --> 00:58:38,423 donde quieras que vaya. 444 00:58:40,887 --> 00:58:42,391 Ay, Helena... 445 00:58:45,271 --> 00:58:48,119 primero necesito saber Eres verdaderamente sincero. 446 00:58:55,319 --> 00:58:57,495 Haría cualquier cosa por ti. 447 00:59:05,944 --> 00:59:07,767 Entonces quiero venganza. 448 00:59:12,248 --> 00:59:14,168 ¿Venganza? 449 00:59:15,288 --> 00:59:18,712 si, venganza sobre esa estúpida Piedade. 450 00:59:25,815 --> 00:59:27,672 ¿Piedad? 451 00:59:28,760 --> 00:59:30,967 ¿Por qué Piedad? 452 00:59:32,088 --> 00:59:35,672 Ella es pura y la estoy salvando. por el pecado supremo. 453 00:59:37,400 --> 00:59:39,288 ¿Qué más querrías? 454 00:59:47,991 --> 00:59:50,776 vas a ir la dirección equivocada. 455 00:59:50,840 --> 00:59:53,336 no quiero que ella caiga en los brazos de mi marido. 456 00:59:53,400 --> 00:59:55,320 Entonces lo amas. 457 00:59:57,912 --> 01:00:01,048 No, Baltar. Esto no se trata de amor. 458 01:00:01,112 --> 01:00:04,761 Se trata de orgullo. Ya sabes cómo son las mujeres. 459 01:00:06,488 --> 01:00:09,528 Dame la prueba que quiero y seré tuyo por completo. 460 01:00:11,032 --> 01:00:13,368 Di la palabra y obedeceré. 461 01:00:16,633 --> 01:00:18,553 Trae Piedade aquí. 462 01:00:18,616 --> 01:00:20,792 Que se pierda para siempre. 463 01:00:23,576 --> 01:00:26,073 ¿Aquí? 464 01:00:26,137 --> 01:00:28,249 Lo haré. 465 01:00:28,312 --> 01:00:30,552 Para ti. 466 01:05:56,285 --> 01:05:59,484 me gusta verte emocionado así. 467 01:06:01,181 --> 01:06:04,765 Es maravilloso. No sé lo que siento. 468 01:06:06,397 --> 01:06:09,244 hay algo llamándome. 469 01:06:18,684 --> 01:06:21,885 - ¿Qué? - Se siente como volver a casa. 470 01:06:21,949 --> 01:06:25,501 después de ir de viaje... un viaje lejano. 471 01:06:25,565 --> 01:06:27,837 ¡¿Qué?! 472 01:06:27,901 --> 01:06:31,677 ¿Todo esto te resultaría familiar? ¿A ti, Piedade? 473 01:06:44,702 --> 01:06:46,813 Sí, es verdad. 474 01:06:46,878 --> 01:06:50,173 Se siente como entrar al jardín de mi infancia. 475 01:06:50,237 --> 01:06:52,477 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Alguna vez me trajo aquí antes? 476 01:06:53,469 --> 01:06:56,861 Acabas de llegar aquí Piedad. 477 01:06:56,926 --> 01:06:58,813 Eso es cierto. 478 01:07:00,445 --> 01:07:02,334 Quieres decir que no estás molesto 479 01:07:02,397 --> 01:07:05,597 por llevarte lejos de la compañía del profesor Michael, 480 01:07:05,662 --> 01:07:07,805 ¿Ese investigador infatigable? 481 01:07:07,869 --> 01:07:12,413 No, simplemente lo encontré extraño. que me llamaste en secreto. 482 01:07:12,478 --> 01:07:14,941 Pero frente a lo que veo ahora, 483 01:07:15,006 --> 01:07:17,246 Sólo puedo estar agradecido contigo. 484 01:07:21,566 --> 01:07:25,662 ¿Entonces no extrañas a Michael? 485 01:07:25,726 --> 01:07:28,606 parecías estar fascinado por él. 486 01:07:28,669 --> 01:07:30,558 ¿Fascinado? 487 01:07:30,622 --> 01:07:32,606 Fascinado por el trabajo del profesor, 488 01:07:32,669 --> 01:07:34,558 no por él. 489 01:07:37,309 --> 01:07:38,942 Lo sé... 490 01:07:39,006 --> 01:07:40,830 sé que debería no digas eso, 491 01:07:40,894 --> 01:07:44,126 pero si hay alguien que tiene Me fascinó desde que lo vi por primera vez. 492 01:07:44,190 --> 01:07:45,918 Ese es usted, señor Baltar. 493 01:07:51,134 --> 01:07:52,702 ¿A mí? 494 01:07:52,766 --> 01:07:55,358 Una extraña fascinación... 495 01:07:55,422 --> 01:07:57,598 fuerte, 496 01:07:57,662 --> 01:08:00,446 como la fascinación de un padre sobre una hija. 497 01:08:00,510 --> 01:08:03,294 ¿De un padre? 498 01:08:03,358 --> 01:08:05,662 Una fascinación respetuosa. 499 01:08:07,934 --> 01:08:11,518 De lo contrario, habría preguntado el consentimiento del profesor para irse. 500 01:08:20,062 --> 01:08:23,327 no compartas ¿La arrogante ambición del profesor? 501 01:08:29,566 --> 01:08:31,198 ¿Qué ambición? 502 01:08:34,911 --> 01:08:37,438 La de alcanzar la eternidad. 503 01:08:39,551 --> 01:08:41,598 Para ser honesto, 504 01:08:41,663 --> 01:08:45,599 Admiro el profesor Padovic. ambición tentadora, 505 01:08:45,663 --> 01:08:48,095 pero no lo comparto con él en absoluto. 506 01:08:48,158 --> 01:08:51,007 ¿Por qué no debería querer? para compartirlo? 507 01:08:51,071 --> 01:08:54,719 Sólo ese deseo proporciona a los hombres con grandeza. 508 01:08:54,783 --> 01:08:56,863 porque el esta tomado por orgullo. 509 01:09:03,295 --> 01:09:05,663 ¿Desprecias el orgullo? 510 01:09:05,727 --> 01:09:10,015 El orgullo estimula la grandeza, la única posibilidad para los hombres de igualar a Dios. 511 01:09:13,951 --> 01:09:16,223 ¿Te ríes? 512 01:09:16,287 --> 01:09:18,527 El camino es diferente, Señor Baltar. 513 01:09:20,255 --> 01:09:22,335 ¿El camino de la pureza? 514 01:09:24,287 --> 01:09:26,495 si, 515 01:09:26,559 --> 01:09:29,471 el único camino que puede llevarnos a la vida eterna. 516 01:09:29,535 --> 01:09:33,887 Sin embargo, eres cómplice. de la investigación del profesor Padovic. 517 01:09:33,951 --> 01:09:36,063 Es su trabajo. 518 01:09:36,127 --> 01:09:39,711 Sólo colaboro con él porque Creo que mi aporte puede ser útil. 519 01:09:39,775 --> 01:09:43,168 en iluminar a la gente. Eso es todo. 520 01:09:45,344 --> 01:09:48,959 Una vez, dijo el profesor Padovic, 521 01:09:49,024 --> 01:09:51,456 "Es necesario para enfrentar el ridículo, 522 01:09:51,519 --> 01:09:53,535 Derrótalo con una flecha tan rápida. 523 01:09:53,599 --> 01:09:56,544 puede viajar alrededor del mundo en 40 segundos. 524 01:09:56,608 --> 01:09:59,424 donde tiene ¿Esa flecha cayó? 525 01:09:59,488 --> 01:10:02,368 Sobre una florecita occidental, 526 01:10:02,431 --> 01:10:04,415 ayer blanco como la leche, 527 01:10:04,480 --> 01:10:06,079 ahora rojo, 528 01:10:06,144 --> 01:10:08,959 sangrando como una mora magullada, 529 01:10:09,024 --> 01:10:12,639 a que vírgenes se refiere como pensamientos." 530 01:10:15,040 --> 01:10:18,880 Él me preguntó, "¿No piensan los portugueses?" 531 01:10:21,023 --> 01:10:23,456 ¿Qué dijiste? ¿En respuesta, señor Baltar? 532 01:10:23,520 --> 01:10:25,632 ese pensamiento 533 01:10:25,696 --> 01:10:28,832 no puedo derrotar el océano turbulento... 534 01:10:28,896 --> 01:10:32,160 hasta donde yo sé. 535 01:10:32,224 --> 01:10:34,624 Tampoco puede girar piedras en juegos de palabras, 536 01:10:34,688 --> 01:10:37,345 la actividad favorita de los portugueses. 537 01:10:38,784 --> 01:10:41,376 ¿Por qué les gustan los juegos de palabras? tanto? 538 01:10:42,816 --> 01:10:45,440 Engañan al diablo con ellos... 539 01:10:45,504 --> 01:10:48,320 así como otros hombres. 540 01:10:50,881 --> 01:10:53,280 ¿Qué pasa con ¿tu amado profesor? 541 01:10:53,344 --> 01:10:55,937 ¿Qué hizo de mí? 542 01:10:56,928 --> 01:10:58,880 No sé. 543 01:11:18,080 --> 01:11:21,089 ¿No quieres decírmelo? 544 01:11:28,449 --> 01:11:30,337 ¿Entonces? 545 01:11:38,561 --> 01:11:42,753 El profesor Padovic tiene la impresión te estabas burlando de él. 546 01:11:48,705 --> 01:11:50,561 De hecho, eso fue lo que se merecía. 547 01:11:51,553 --> 01:11:53,281 Oh, no. 548 01:11:55,137 --> 01:11:58,529 ¿Hay algo más ridículo? que un ser humano, 549 01:11:58,593 --> 01:12:00,609 amando, muriendo, 550 01:12:00,673 --> 01:12:02,945 ¿ser injusto o grosero? 551 01:12:03,009 --> 01:12:04,865 Eso siempre es ridículo. 552 01:12:04,929 --> 01:12:08,161 ¿Te consideras a ti mismo? ridículo, señor Baltar? 553 01:12:18,177 --> 01:12:20,705 No soy humano. 554 01:12:22,625 --> 01:12:25,697 Aunque hay cosas en ti que me atraes... 555 01:12:25,761 --> 01:12:28,898 Perdón por ser tan franco... 556 01:12:28,962 --> 01:12:31,393 hay otros 557 01:12:31,457 --> 01:12:33,537 que odio. 558 01:12:39,170 --> 01:12:42,625 Nada mejor para quien está enamorada, piedad, 559 01:12:42,690 --> 01:12:45,922 ese es el mas fuerte expresión de amor. 560 01:12:45,986 --> 01:12:48,386 Vamos, no bromees. 561 01:12:48,450 --> 01:12:52,130 Por lo que veo el profesor es a quien realmente amas. 562 01:12:53,377 --> 01:12:55,649 Sigues bromeando, ¿no? 563 01:12:57,378 --> 01:13:01,218 No te enfades. Sólo dime algo... 564 01:13:09,186 --> 01:13:11,138 que cosas ¿te dijo? 565 01:13:12,834 --> 01:13:14,978 no quieres hablar sobre el? 566 01:13:15,042 --> 01:13:17,314 Entonces, Piedad, 567 01:13:17,378 --> 01:13:19,874 ¡Lo digo en serio! 568 01:13:19,938 --> 01:13:21,858 ¿Qué cosas dijo? 569 01:13:23,234 --> 01:13:25,122 ¿Palabras de amor? 570 01:13:28,034 --> 01:13:30,210 Me dijo otras cosas. 571 01:13:30,274 --> 01:13:32,130 Escucha, 572 01:13:32,194 --> 01:13:36,098 dijo que genio sin corazón no es nada. 573 01:13:36,163 --> 01:13:38,978 el solía hablar sobre el poeta Jacques Pérez. 574 01:13:39,043 --> 01:13:42,914 me dijo que nacio en 1564, 575 01:13:42,979 --> 01:13:45,186 que el era el hijo de un comerciante de lana, 576 01:13:45,251 --> 01:13:48,066 o de un funcionario municipal. 577 01:13:48,131 --> 01:13:50,018 Para resumir me dijo 578 01:13:50,082 --> 01:13:52,387 que el nombre shakespeare deriva de Jacques Pérez. 579 01:13:53,666 --> 01:13:56,290 no soy interesante en ese tipo de cosas. 580 01:13:58,531 --> 01:14:00,738 sé exactamente qué tienes en mente. 581 01:14:00,803 --> 01:14:04,226 No... No lo amo. 582 01:14:04,291 --> 01:14:08,355 Quiero decir, me gusta la forma en que Me gustan todos los demás. 583 01:14:11,171 --> 01:14:13,699 quiero confesar algo a usted, señor Baltar... 584 01:14:14,882 --> 01:14:17,891 un sentimiento profundo que tengo. 585 01:14:19,363 --> 01:14:21,411 piedad, 586 01:14:21,475 --> 01:14:23,363 dime que el sentimiento profundo es 587 01:14:23,427 --> 01:14:26,146 que tienes. 588 01:14:28,035 --> 01:14:30,179 Anhelo volver a Dios. 589 01:14:49,284 --> 01:14:51,395 ¿Lo ofendí, señor Baltar? 590 01:15:00,292 --> 01:15:02,531 ¿Dije? ¿Alguna palabra imprudente? 591 01:15:36,548 --> 01:15:38,020 ¡Piedad! 592 01:15:39,011 --> 01:15:40,900 ¡Piedad! 593 01:15:46,628 --> 01:15:48,516 Piedad. 594 01:15:51,748 --> 01:15:54,212 Por supuesto... 595 01:15:54,276 --> 01:15:57,700 "El mal siempre ejerce su poder 596 01:15:57,764 --> 01:16:00,196 sobre el amor sumiso." 597 01:17:04,677 --> 01:17:06,277 ¿Qué dice el tarot? 598 01:17:06,341 --> 01:17:09,637 Por mucho que busque, no encontrará nada. 599 01:17:11,397 --> 01:17:13,285 ¡Elena! 600 01:19:20,551 --> 01:19:25,190 "Suficiente. Me reúno con mi señor, a bordo de un barco, 601 01:19:25,255 --> 01:19:29,191 y ahora debo buscar su ciudad, su presagio. 602 01:19:29,255 --> 01:19:32,935 Pero qué intención tiene su corazón, que tal vez no lo adivine. 603 01:19:32,999 --> 01:19:35,111 ¿Vengo como esposa? 604 01:19:35,175 --> 01:19:37,543 ¿Y vengo yo como reina? 605 01:19:37,607 --> 01:19:40,903 ¿O estoy aquí una víctima? de los dolores de mi príncipe, 606 01:19:40,967 --> 01:19:44,743 y de los malos destinos sufrido durante mucho tiempo por los griegos? 607 01:19:44,807 --> 01:19:47,623 Helena de Troya Tenía el don de la ubicuidad. 608 01:19:47,687 --> 01:19:51,783 Eso es todo. ¿Por qué no? Ubicuidad... 609 01:19:51,847 --> 01:19:55,623 si, creo que leí algo en alguna parte... 610 01:19:55,687 --> 01:19:59,239 la capacidad transformarse. 611 01:24:52,395 --> 01:24:57,866 El pescador dijo más tarde que había un gran incendio en el bosque ese día, 612 01:24:57,931 --> 01:25:02,411 que destruyó los raros restos del Jurásico. 613 01:25:02,475 --> 01:25:05,771 Añadió que Helene y Michael se fue inmediatamente, 614 01:25:05,835 --> 01:25:07,755 con sus libros y ropa, 615 01:25:07,818 --> 01:25:13,323 y que Piedade y Baltar, desaparecido después del incendio, 616 01:25:13,387 --> 01:25:18,955 fueron reemplazados en el convento por Berta y Baltazar. 617 01:25:19,019 --> 01:25:20,587 El pescador escuchó 618 01:25:20,652 --> 01:25:24,299 que Helene y Michael estaban liderando una vida normal en París 619 01:25:24,363 --> 01:25:29,675 y que el profesor había abandonado su investigación sobre Jacques Pérez 620 01:25:29,740 --> 01:25:32,780 dedicarse a las ciencias ocultas. 621 01:25:32,843 --> 01:25:38,187 Pero no deberíamos creerlo todo. dice el pescador.